1 00:00:10,650 --> 00:00:15,290 شوتشيكو الهدايا 2 00:00:15,570 --> 00:00:19,590 فيلم إنتاج تاكيتشي 3 00:00:46,880 --> 00:00:54,890 حلم اليقظة 4 00:00:57,650 --> 00:01:01,440 بناءً على القصة التي كتبها جونيشيرو تانيزاكي 5 00:01:07,490 --> 00:01:11,190 السيناريو: تيتسوجي تاكيشي 6 00:01:17,650 --> 00:01:22,460 كي ساتو كيوكو أيزومي 7 00:01:28,370 --> 00:01:32,560 تاكيمي كاتسوشيكا سعيدة كاواغوتشي 8 00:01:38,500 --> 00:01:43,220 تايجي تونوياما سينجورو شيجياما 9 00:01:49,710 --> 00:01:55,220 إخراج تيتسوجي تاكيشي 10 00:02:03,550 --> 00:02:05,060 اسمي كوراهاشي. 11 00:02:08,050 --> 00:02:09,050 نعم؟ 12 00:02:11,250 --> 00:02:13,450 - سأنتظر هناك. - تمام. 13 00:02:59,840 --> 00:03:01,660 أنا شيكو هامورو. 14 00:03:31,680 --> 00:03:33,040 شطف. 15 00:04:03,920 --> 00:04:05,480 شيكو هامورو، من فضلك. 16 00:04:15,300 --> 00:04:17,680 - انتهى. - شكرًا لك. 17 00:04:18,970 --> 00:04:21,560 ابتعد عن الكحول اليوم.. 18 00:04:22,980 --> 00:04:24,500 ولا تذهب للسباحة. 19 00:04:25,040 --> 00:04:26,820 شكرا جزيلا. 20 00:04:39,960 --> 00:04:41,680 - كيف حالك؟ - بخير. 21 00:04:44,770 --> 00:04:46,620 السيد كوراهاشي... 22 00:06:13,330 --> 00:06:14,380 شطف. 23 00:07:35,140 --> 00:07:37,920 - سيتعين علينا استخراجه. أعده. - تمام. 24 00:09:18,120 --> 00:09:19,120 الغاز. 25 00:09:28,150 --> 00:09:29,500 تخفيف ملابسها. 26 00:10:21,700 --> 00:10:23,620 أعطها المخدر. 27 00:19:43,700 --> 00:19:46,210 تعال معي الآن. 28 00:19:50,210 --> 00:19:53,180 - أين؟ - إلى المكان المعتاد. 29 00:19:55,170 --> 00:19:58,370 لا أستطيع الليلة. 30 00:19:59,320 --> 00:20:01,320 سوف تأتي، أؤكد لك. 31 00:20:02,600 --> 00:20:06,000 ليس الليلة، أتوسل إليك. 32 00:20:10,100 --> 00:20:11,880 سأكون في انتظارك في السيارة. 33 00:20:25,080 --> 00:20:27,220 أنت لي... 34 00:20:28,240 --> 00:20:30,040 تذكر ذلك. 35 00:20:34,320 --> 00:20:36,720 شيكو... لا بأس يا شيكو... 36 00:20:38,940 --> 00:20:41,240 تشيكو، سأساعدك على الهروب. 37 00:20:43,120 --> 00:20:45,640 إنه ينتظر. يجب أن أذهب إليه. 38 00:20:48,000 --> 00:20:49,890 ابتعد عني. 39 00:21:01,220 --> 00:21:02,800 إنه شيطان! 40 00:21:03,110 --> 00:21:06,060 وقال انه سوف يؤذيك! 41 00:21:08,170 --> 00:21:11,260 لا. أنا تالف بالفعل. 42 00:24:45,270 --> 00:24:48,160 - كن هادئاً! - انتظر... 43 00:25:05,170 --> 00:25:06,600 أنقذني! 44 00:25:07,960 --> 00:25:10,390 قف! 45 00:25:14,500 --> 00:25:16,360 - من فضلك توقف! - هادئ! 46 00:25:26,780 --> 00:25:29,780 انتظر... اتركني وشأني! 47 00:26:04,030 --> 00:26:05,060 لا! 48 00:26:12,390 --> 00:26:13,800 ابقَ ساكنًا! 49 00:26:25,740 --> 00:26:27,270 قف! 50 00:27:15,020 --> 00:27:16,160 قف! 51 00:28:02,480 --> 00:28:03,660 شيكو! 52 00:28:06,100 --> 00:28:07,180 شيكو! 53 00:28:08,020 --> 00:28:10,820 سيكون الأمر على ما يرام يا تشيكو! 54 00:30:50,140 --> 00:30:51,620 ماذا تفعل؟! 55 00:30:53,560 --> 00:30:55,840 - مريع! - اعذرني من فضلك! 56 00:31:04,240 --> 00:31:05,600 يساعد! 57 00:32:43,830 --> 00:32:45,500 يساعد! 58 00:33:06,040 --> 00:33:08,520 تهدئة، أو سأقتلها. 59 00:33:24,130 --> 00:33:26,080 - ساعدني! - توقف! 60 00:33:27,260 --> 00:33:29,980 انتظر! توقف! 61 00:33:32,000 --> 00:33:34,520 اتركها وشأنها! 62 00:43:41,740 --> 00:43:43,730 توقف! 63 00:43:48,880 --> 00:43:50,020 انتظر! 64 00:43:50,780 --> 00:43:52,440 انتظر من فضلك! 65 00:43:53,800 --> 00:43:55,600 ماذا تفعل لشيكو؟! 66 00:43:57,740 --> 00:43:58,860 شيكو! 67 00:44:01,780 --> 00:44:02,780 قف! 68 00:44:15,680 --> 00:44:16,680 قف! 69 00:44:22,630 --> 00:44:24,240 انتظر! 70 00:44:28,220 --> 00:44:30,740 ماذا تفعل؟ انتظر! 71 00:44:34,340 --> 00:44:35,620 توقف! 72 00:44:37,760 --> 00:44:39,590 بحق السماء! 73 01:05:25,500 --> 01:05:27,700 هلا أوقفت سيارتي من فضلك؟ 74 01:05:28,640 --> 01:05:29,640 شيكو! 75 01:05:33,480 --> 01:05:35,120 كن شجاعا! 76 01:05:36,240 --> 01:05:37,480 ماذا حدث؟ 77 01:05:40,990 --> 01:05:43,440 لقد قتلت طبيب الأسنان. 78 01:05:44,020 --> 01:05:45,400 صدمته سيارتي! 79 01:05:48,900 --> 01:05:50,420 هناك دم عليه! 80 01:05:52,120 --> 01:05:53,490 سوف أغسله. 81 01:05:55,120 --> 01:05:57,720 دعونا نهرب معا. 82 01:05:58,340 --> 01:05:59,580 لقد مات الآن. 83 01:08:41,910 --> 01:08:42,910 ساعدني! 84 01:12:48,160 --> 01:12:50,080 كنت متأكدًا من حضورك. 85 01:12:52,120 --> 01:12:54,220 لا أستطيع الذهاب الليلة. 86 01:12:54,780 --> 01:12:57,960 لماذا نجتمع هنا الآن؟ 87 01:12:58,840 --> 01:13:01,780 أردت التحدث معك. 88 01:13:04,200 --> 01:13:07,840 أنا... سعيد. 89 01:13:08,360 --> 01:13:10,161 أنا لست كذلك على الإطلاق. 90 01:13:10,760 --> 01:13:12,920 إنه أمر ممل فقط. 91 01:13:14,480 --> 01:13:18,080 <ط> لا أستطيع هذه الليلة. يرجى فهم. 92 01:13:18,880 --> 01:13:21,370 <ط> البكاء؟ أنت جبان. 93 01:13:22,070 --> 01:13:25,060 أنت ملكي الآن. 94 01:13:25,300 --> 01:13:26,980 لا تنس ذلك. 95 01:13:30,130 --> 01:13:31,460 دعنا نذهب. 96 01:14:09,010 --> 01:14:11,210 سوف ينفتح عالمك. 97 01:14:18,400 --> 01:14:20,030 دعنا نذهب. 98 01:15:53,010 --> 01:15:54,080 شيكو! 99 01:16:43,230 --> 01:16:44,780 شيكو... 100 01:16:47,520 --> 01:16:49,300 أين أنت يا تشيكو؟ 101 01:20:41,040 --> 01:20:42,480 شيكو! 102 01:20:44,030 --> 01:20:45,300 أنا هنا! 103 01:20:47,620 --> 01:20:49,040 أنا هنا! 104 01:20:50,980 --> 01:20:52,840 سوف أساعدك! 105 01:20:53,140 --> 01:20:57,080 حاول الاختباء في مكان ما! 106 01:20:58,120 --> 01:21:00,140 هل تفهم؟ 107 01:21:03,230 --> 01:21:04,240 نعم! 108 01:21:04,800 --> 01:21:06,580 أنا سوف! 109 01:26:03,380 --> 01:26:16,450 ♪ دراسات شوبان تشبه الريح الباردة، تهب من خلال قلبي. ♪ 110 01:26:17,600 --> 01:26:31,910 ♪ الأغصان التالفة لأشجار الدلب طرق على نافذتي... ♪ 111 01:26:32,590 --> 01:26:45,680 ♪ والشمس كلها بيضاء في السماء الملبدة بالغيوم. ♪ 112 01:26:46,350 --> 01:26:54,230 ♪ لكن لماذا... ♪ 113 01:26:55,100 --> 01:27:01,200 ♪ هل الغيوم ذات لون خمري غامق؟ ♪ 114 01:27:04,790 --> 01:27:07,970 نفس لون ذلك الدم. 115 01:27:31,000 --> 01:27:44,170 ♪ جسدي يتأرجح ويتلوى على إيقاع التانغو. ♪ 116 01:27:44,870 --> 01:27:58,280 ♪ حلمي الأبيض يتدفق إلى ما لا نهاية... ♪ 117 01:27:58,980 --> 01:28:12,250 ♪ وهناك عجلات قرمزية خلف جفني. ♪ 118 01:28:12,950 --> 01:28:20,710 ♪ لكن لماذا... ♪ 119 01:28:21,740 --> 01:28:27,930 ♪ افعل دموع السعادة... ♪ 120 01:28:30,860 --> 01:28:34,030 لا تتدفق على خدي؟ 121 01:36:02,050 --> 01:36:04,180 مجرد عارضة أزياء... 122 01:36:52,600 --> 01:36:54,060 شيطان! 123 01:36:55,760 --> 01:36:57,270 شيطان! 124 01:39:35,590 --> 01:39:38,600 يساعد! 125 01:41:38,890 --> 01:41:40,620 لقد قتلتها. 126 01:41:43,640 --> 01:41:47,620 <ط> لقد قتلتها. لقد كانت وقحة! 127 01:41:53,190 --> 01:41:58,500 أنا... قتلتها. 128 01:42:02,960 --> 01:42:04,780 لقد قتلتها. 129 01:42:07,660 --> 01:42:09,160 لقد قتلتها! 130 01:42:13,320 --> 01:42:17,410 لقد قتلتها! 131 01:42:20,240 --> 01:42:24,610 لقد قتلتها. 132 01:42:30,300 --> 01:42:34,820 لقد قتلتها! 133 01:42:48,540 --> 01:42:50,230 لقد كانت عاهرة! 134 01:42:50,940 --> 01:42:52,370 لقد كانت وقحة! 135 01:42:53,080 --> 01:42:54,600 لقد كانت عاهرة! 136 01:42:58,150 --> 01:43:03,180 لقد كانت وقحة! 137 01:43:20,430 --> 01:43:23,330 شكرًا جزيلاً لك... 138 01:43:25,780 --> 01:43:28,790 لا تقلق. إنه مجرد فقر دم دماغي خفيف. 139 01:43:30,370 --> 01:43:33,140 - هنا. - شكرًا لك. - مع السلامة. 140 01:43:39,120 --> 01:43:43,450 - منديلك...! - سأعطيها لها. 141 01:43:49,940 --> 01:43:51,460 التالي، من فضلك... 142 01:44:34,500 --> 01:44:35,520 من فضلك... 143 01:44:48,630 --> 01:44:51,320 مهلا، انتظر لحظة! 144 01:44:53,120 --> 01:44:54,880 لقد نسيت شيئا! 145 01:44:59,500 --> 01:45:00,864 هذا لك. 146 01:45:01,660 --> 01:45:02,860 شكرًا لك. 147 01:45:13,140 --> 01:45:15,840 - هل تحتاج إلى مصعد؟ - نعم من فضلك. 148 01:48:39,260 --> 01:48:41,680 طبيب الأسنان - كي ساتو 149 01:48:42,260 --> 01:48:44,970 تشيكو - كيوكو أيزومي 150 01:48:45,670 --> 01:48:48,170 الشاب - تاكيمي كاتسوشيكا 151 01:48:48,930 --> 01:48:51,230 المريض - يوكي إيشيرو 152 01:48:51,930 --> 01:48:54,460 الممرضات - سعيدة كاواجوتشي يوري ياوي 153 01:48:55,170 --> 01:48:57,950 ماسانوسوكي جوجو يوتاكا أوكي 154 01:48:58,650 --> 01:49:02,280 النادل - كيونوسوكي نيشيكيجاوا كاتب مكتب طبيب الأسنان - هيديكي هاياشي 155 01:49:02,980 --> 01:49:07,180 امرأة جميلة - تشي كاواجوتشي حارس أمن - تايجي تونوياما المتشرد - سينغورو شيجياما 156 01:49:07,890 --> 01:49:10,870 المديرون المساعدون: توشياكي أراي ريوتارو هانيشي أكيرا كاتو 157 01:49:11,570 --> 01:49:16,000 التصوير السينمائي: أكيرا تاكادا هيرواكي سوجيمورا كويشيرو هوتا فوميو إيواغامي مينورو كوندو كينيتشي نيجيشي 158 01:49:16,710 --> 01:49:20,940 الإضاءة: هيروشي ساتو أسامة بابا شيجيتو ناكاجاوا الموسيقى: سوكيهيسا شيبا المدير الفني: هيديتاكا أوزاوا 159 01:49:21,650 --> 01:49:26,030 ترتيب الكيمونو: هيديكو كاواجوتشي خزانة الملابس: كازويوكي كوباياشي مجموعة الزينة: يوكو يوشيوكا 160 01:49:26,740 --> 01:49:32,349 تصميم الرقصات: يوشيومي إيكيدا المكياج: ماكوتو سوميا الصوت: إيشيرو تسوجي العبودية: يوشينوبو أويدا التحرير: كونيهيكو أوكاي جونيتشي كيكوتشي 161 01:49:42,230 --> 01:49:45,420 المنتجون: توشيوكي آيك أريوكي مايدا 162 01:49:46,120 --> 01:49:51,550 المخرج: تيتسوجي تاكيشي 163 01:50:00,300 --> 01:50:03,200 ترجمات بواسطة لوردريتسودو وكوايسنور